Tekstityksen tarjoaa: subiritarit.emenace.com
Suomentaja: TheWarrior
- Huomenta -Huomenta. - Tervetuloa Seattle tänään ohjelmanpariin.
Olen kapteeni Pinafore.
- ja olet hyvä kapteeni myös. - Erittäin hyvä.
Aamiainen on kohta valmis!
- Tulemme ihan heti! - Tulemme ihan heti!
En koskaan ole merisairas.
- Et ikinä? - En ikinä!
- Et Ikinä? - En todellakaan koskaan!
- Me puhumme matkustamisesta lasten kanssa. - Aivan niin.
Michael!
Emma pysy täällä.
Mikä hätänä?
Claire pysy täällä.
Äiti!
Hei!
Olen pahoillani, anteeksi.
- Mitä sinä täällä teet? - Äiti!
Kaikki kunnossa kultaseni.
- Kulta tämä mies sanoi että parempi tie yhdistys lähetti hänet? -Parempi päivä.
Anteeksi parempi päivä yhdistys.
Parempi päivä yhdistys auttaa
henkisesti vammaisia ihmisiä työllistymään.
Asun siellä.
- Totta kai, tulit rakentamaan aitaa. - Kyllä.
Yritin koputtaa.
Solomon eikö niin? Rene Peterson kertoi meille työstäsi jonka teit.
Minä olen Claire ja hän on mieheni Michael.
Niimpä tapasimme ulkona ja tämä on Emma.
Hei.
On hauska tutustua Emma.
Laitan jotain jalkaan ja esittelen hänelle pihamme.
Kysy sinä sillä aikaa haluaako vieraamme jotain juotavaa?
Äitini pyysi kysymään, että haluatko jotain?
Haluaisin upo uuden pyörän.
Jossa on iso kori.
Ja jossa on ohjaustanko ja muutama vaihde.
Kuulostaa hienolta.
Niimpä.
Hyvä on.
Hyvä on ymmärrän.
Haluatte tämän pois?
Kyllä.
Uuden aidan pitäisi kattaa tämä kokoalue ja portin pitäisi tulla tuonne.
Haluatko että aita pitää ihmiset sisällä
vai
pitää ihmiset ulkona.
Molempia.
Mutta enimmäkseen että se pitää ihmiset ulkopuolella.
Hyvä on.
Yksi.
Kaksi.
Kolme. Viisi.
Yhdeksän.
Kunhan pelleilin.
Minulla on kyllä mitta mukana.
Hyvä on. Onko kaikki selvää täällä?
Kuten sade.
- Rouva Bartel? - Minä olen.
Tohtori ottaa teidät nyt vastaan.
- Tämä on sinun ensimmäinen käyntisi Tohtori Mottin luona? - Kyllä.
Tohtori joka toi ensimmäisen vauvani maailmaan on jäänyt jo eläkkeelle.
Ja minulle suositeltiin Tohtori Mottia.
- Hän on yksi parhaista. Hänelle on juuri tulossa omakin lapsi. -Todellako?
- Laita tämä kaapu päällesi avoinpuoli etupuolelle. - Hyvä on.
Rouva Bartel.
Hei olen tohtori Mott.
- On hauska tavata. - On hauska tavata.
Joten kuinka me tänään voidaan?
Hienosti.
Vauva on potkinut koko päivän.
Tämä on jo toinen lapsesi. Olet jo ammattilainen tässä?
Sinulla on astma.
- Mitään ongelmia? - Ei minkäänlaisia. - Hyvä.
- Katsotaampa. Jalat ylös. - Hyvä on.
Yleensähän ei tehdä tarkistusta kolmen kuukauden jälkeen.
Emme halua tehdä sitä vasta 36 viikon jälkeen.
Mutta koska haluan olla varma uusista potilaistani.
Teen sen aina heidän ensikäynnillään.
Täällä on rouva Miller. Hän kysyy taas testi tuloksista.
Vie ne hänelle ja kerro että hän on täysin kunnossa.
- Jos hänellä on jotain kysyttävää soitan hänelle takaisin. - Kyllä tohtori
Voitko odottaa hetken?
Maria käytkö laboratoriossa
ja kysyt heiltä eilisestä viruksesta tuloksia?
Kyllä tohtori.
- Pahoittelen tätä. - Ei se mitään.
Aloitetaan rintojen tutkimisella.
Ilmat ovat olleet kauniita vai mitä?
Kyllä.
Rakastan kävelyä sateen jälkeen.
On hyvin tärkeää että osaa itse
tehdä itselleen rintojen tarkastuksen.
Rentoudu.
Rouva Bartel meidän tarvitsee varata teille uusi aika.
- Claire. - Voi Michael.
- Kulta mikä hätänä? - Michael.
Pidä minua.
Kulta mikä on vialla?
Tapa jolla hän kosketteli minua
ei ollut tarkastusta vaan
tuntui että hän nautti siitä.
Tarkoitan
mitä jos syytän häntä väärinperustein?
Luuletko että olet väärässä?
En.
Silloin meidän täytyy tehdä valitus.
- Michael en usko että voin tehdä sitä. - Claire kuuntele minua.
- Jos emme ilmoita tästä
hän tekee saman jollekin toiselle.
Sinun täytyy luottaa itseesi.
En usko että pystyn Michael.
Luulen että pystyt.
Käymme tämän lävitse yhdessä.
Joka päivä heille lennätetään ruoka apua.
Mutta se ei riitä kaikille pakolaisille.
Seattlelainen Tohtori Victor Mott
oli tänään kuultavana syytteistä.
Skandaali sai alkunsa viime viikolla kun Mottin raskaana oleva potilas
teki valituksen lääkintöhallitukseen.
Syyttäen häntä seksuaalisesta ahdistelusta terveystarkastusta tehdessään.
Nyt jo neljä muuta naista on nostanut myös kanteen
heihin kohdistuneesta seksuaalisesta ahdistelusta.
Tohtorin on mahdollisuus menettää lääkärilupansa tapauksen johdosta.
Lisäksi asiaa käsitellään myös oikeudessa.
Tohtori Mott ei ole antanut tapahtumista lausuntoa.
Syytettynä ollut gynekologi löytyi kotoaan kuolleena.
Itsemurha tapauksissa säännöt ovat hyvin selvät.
Voimme kuitenkin päästä vakuutusyhtiön kanssa pieneen sopuratkaisuun.
Rouva Mott vaikkakin teidän aviomies olikin hyvin varakas
niin hänen kaikki varansa on nyt jäädytetty. - Jäädytetty?
Se on normaali menettelytapa tällaisissa tilanteissa
jossa syytteitä oikeudessa on hyvin paljon.
Voit vapaasti jäädä taloonne siihen asti kun lapsi syntyy.
Mutta sen jälkeen teidän tarvitsee löytää jokin toinen paikka.
Olen todella pahoillani Rouva Mott.
Voinko auttaa?
Kutsukaa ambulanssi tänne heti.
Lapseni.
Tarvimme verta.
Neljä yksikköä välittömästi.
Elintoimintoja tarkkailtava.
- Lapseni. - Nostakaa.
Hän vuotaa verta erittäin paljon. Meidän täytyy saada lapsi ulos tai menetämme heidät molemmat.
- Voin tuntea kun se potkii. - Niin voit.
Pitäkää hänet paikallaan.
En saa verenvuotoa lakkaamaan.
Kutsu nukutuslääkäri. Minun tarvitsee leikata.
Lapsen rinta puristuu liikaa. Me menetämme hänet!
Ei!
Hänet on saatava rauhoittumaan.
- Hän on poissa. - Ei.
Nukutuslääkäri on tulossa. Me valmistamme hänet leikkaustavarten.
Pulssi on 90.
Paineet 80 ja 40.
- Hän ei edes koskenut ruokaansa. - Hänelle suoritettiin juuri kohdunpoisto.
Hän on todella masentunut ja hän ei puhu. Anna minun yrittää.
Victor Mottin kuolinpesää vastaan on nostettu uusia korvausvaateita.
Korvausvaateita hakee neljä naista jotka syyttävät Mottia seksuaalisesta ahdistelusta.
Sinun täytyy syödä.
Tutkimuksista luovuttiin kun tohtori Mott löytyi kuolleena
ammuttuaan itsensä.
Claire Bartel ei osallistu enään oikeuskäsittelyyn vaikka
hän oli ensimmäinen joka nosti alunperin syytteen.
Jätän sinulle ruuan.
Hän toimi myös rohkaisiana muille naisille.
Kuusi kuukautta myöhemmin.
Tulen takaovesta.
Lähestyn takaovea.
Astun nyt sisään takaovesta.
- Huomenta Solomon. - Huomenta.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Et saa minua kiinni isä.
Hei pieni vauva.
Saimpas!
Anteeksi äiti.
Älä itke vauva.
Oletpa iso poika.
Kiitos Solomon. Älä itke kultaseni.
Muistatko parempi päivä yhdistyksen säännöt?
He sanoivat että on parempi jos et koske lapseen.
Olen pahoillani. Unohdin.
- Halusin vain auttaa. - Tiedän että halusit.
Kiitos.
He aikovat korvata kasvihuoneen kasvitieteellisellä puutarhalla.
- Ajattelin että saisinkohan heiltä yhden rungon. - Anna kun arvaan.
Haluat rakentaa oman kasvihuoneen.
Kyllä. Sieltä saa rungon ja laitteiston
ainoa mitää tarvitsee tehdä on pystyttää se ja korvata lasit.
Kulta eikö sinulla ole jo tarpeeksi hommaa?
Oletko vielä ajatellut palkata lastenhoitajan?
Rehellisesti sanottuna minusta ei ole tuntunut
yksikään haastattelemani tyttö sopivalta hoitamaan Joe:a
Claire tämä ei ole sama asia kuin saimme Emman.
Sinun ei tarvitse tehdä kaikkea itse.
Entäs Solomon? Hän voi olla meidän lastenhoitaja.
Kulta en usko että Solomon
on kovin hyvä lastenhoitaja.
Miksi ei?
Muistatko kun juttelimme mitä erikoista Solomonissa on?
- Kyllä - On muutamia asioita
joita hän ei voi tehdä.
Mitä Solomonille tapahtuu
kun hän saa maalaamisen loppuun?
No
kun hän on saanut maalattua
meidän tarvitsee keksiä hänelle jotain muuta työtä.
- Eikö niin? - Kyllä.
Pidä kiirettä kulta.
- Hei äiti. - Hei.
Rouva Thompson!
Kiitos.
- Kiitos että pysähdyit. - Eipä mitään.
- Tässä kultaseni. - Kiitos äiti.
Kiitos. Luulen että myöhemmin sataa. Tuo oli kovin ystävällisesti tehty.
- Ole hyvä. - Oikein paljon kiitoksia.
Anteeksi, mutta tiedätkö missä Bartelit asuvat?
Minä olen Claire Bartel.
Minä olen Peyton Flanders.
Tulin lastenhoitajan paikan vuoksi.
- Hyvä on tule talolle. - Kiitos.
En voi uskoa että unohdin että minulla on tapaaminen.
Yleensä kyllä muistan nämä asiat.
Itseasiassa meillä ei ollut sovittuna tapaamista.
Sanoivatko he työvälityksessä että voit tulla vain pistäytymään?
- En kuulu heihin. - Vai niin.
Totuus on se että olen työskennellyt ainoastaan yhdessä perheessä ja
he muuttivat pois ja en tiennyt mitä tekisin seuraavaksi.
Olin puistossa heidän pikku tyttönsä kanssa
ja lastenhoitajat puhuivat keskenään ja satuin kuulemaan että te tarvitsette jonkun.
Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt tulla.
- Sain sinut vaivautuneeksi. - Ei se mitään.
Olet täällä joten tule sisään.
- Oletko varma? - Kyllä, kyllä.
Yleensä minulla on paljon kysymyksiä.
- Kuten oletko tarpeeksi vanha ajamaan autoa? - Kiitos.
Tässä, älä hävitä tätä.
Mieheni on luvannut korjata tämän.
No niin.
Kuinka sinusta tuli lastenhoitaja?
Tuota...
Muutama vuosi sitten olin raskaana
ja menetin lapseni ja mieheni tapaili muita.
Keskenmenon vuoksi en voi saada omia lapsia.
Se oli hyvin vaikeaa aikaa
mutta sitten eräs ystäväni tiesi perheen joka etsi lastenhoitajaa.
Se oli minusta erittäin upea kokemus.
Minä jumaloin lapsia.
Rakastan heidän kanssa olemista ja heistä huolehtimista.
Minusta se on
toiseksi paras asia maailmassa äitinä olemisen jälkeen.
Olen rakentamassa omaa kasvihuonetta
ja minulla aikaa kuluu paljon takapihalla.
Olen todella, todella kiireinen.
Tuo on Joe.
Haluaisin tavata hänet.
Hoitohuone on täällä ja tuolla on makuuhuone.
Claire minun tarvitsee kysyä sinulta jotain!
Palaan kohta.
Yritä avata ikkuna sisäpuolelta.
Jos et voi odotaa kunnes Michael tulee kotiin.
Solomon tämä on Peyton. Peyton tämä on Solomon.
- Hienoa tavata Solomon. - Hei.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään se oli vahinko.
Kaikille sattuu vahinkoja.
Hyvä on.
Hän on kaunis.
Ja erittäin nälkäinen.
Olen vienyt jo puolet aamupäivästäsi.
Ei se mitään olen nauttinut siitä.
Minun pitää mennä. Jätän suositukseni pöydälle.
Löydän kyllä itse ulos joten sinun ei tarvitse nousta.
Peyton. Haluaisitko tulla tänään illalliselle kanssamme?
Tapaisit loput perheestämme.
Kyllä mielelläni.
Käykö 18:30?
Sovittu.
Minä olen vastuussa salaattikastikkeesta.
Ja nyt olet vatuussa pöydänkattauksesta kultaseni.
Isä on kotona minä hetkenä tahansa.
Jos et pistä pahaksesi niin mitä miehesi tekee?
Michael on insinööri.
Hän kehittää biotekniikassa käytettäviä asusteita.
Isä on hullu tiedemies.
Se on isä!
Anna kun autan.
Kiitos.
Anna pusu. Kiitos hyvin paljon.
Oletko auttanut äitiä. Hei kulta.
Miksi hyssyttelet.
Ai Joe on nukkumassa.
- Hei kaunokainen. - Kuinka voit?
- Peyton tämä on mieheni Michael. - Hei.
Minun täytyy sanoa teille
että se oli yksi parhaista aterioista koskaan. - Se oli herkullista.
Minä olin vastuussa salaattikastikkeesta.
Niimpä. Hän teki sen ihan itse.
Kun äiti saa kasvihuoneen valmiiksi
olen vastuussa mansikoista. - Todellako?
- Se kuulostaa hyvin tärkeältä työltä. - Se on.
Hän vaikuttaa hyvältä. Oikealta löydöltä.
Minustakin hän on suuremmoinen.
En usko että hän on lastenhoitaja ikuisesti, mutta voisimme saada hänet ainakin vuodeksi.
- Palkataan hänet. - Hyvä on.
Voi hyvä jumala!
- Mitä tapahtui? - Hänellä oli tämä suussaan.
- Äidin korvakoru. - Sen on täytynyt pudota kun pidin häntä.
Hän on kunnossa.
Olen pahoillani pelästytin kaikki.
- Älä ole hupsu. - Hyvä kun näit sen.
- Hei. - Hei.
- Tämä on sinulle. - Kiitos. Ei olisi tarvinut.
Tämähän on kaunis.
He sanovat että tuulikello auttaa vauvaa nukkumaan.
Viedäänkö tavarasi huoneeseesi
ja mennään sen jälkeen ulos. - Hyvä on.
Täällä on vähän pimeää, mutta sinun huoneesi on valoisampi.
Tämä on pesutupa.
Tämä on sinun huoneesi.
- Se on hieno. - Pidätkö siitä?
Oikein hyvä.
Äiti katso! Me teimme sen!
-Voi pojat. Katsotaampas.
- Emma sinä saat lapioida. - Kiitos.
Kuinka kaunis.
Se näyttää aivan taloltasi.
Tiedän. Laitamme sen ulos joka vuosi.
Kun Martinsit tulevat.
Keitä Martinsit ovat?
He ovat pääskysiä.
Sama perhe tulee joka vuosi kyläilemään luoksemme.
Selvä.
Minäkin tulisin takaisin.
Tuo on kaunis rannekoru Claire.
Pidätkö siitä? Hankin sen Antiikkiliikkeestä.
- Voit lainata sitä milloin vain. - Kiitos.
Tuon täytyy olla erikoistilaisuuksiin.
Tunnen aina itseni seksikkääksi ja tyylikkääksi kun puen tämän mekon.
Se on lahja Michaelilta.
Kummat kengät laitan punaiset vai mustat?
- Laitako takin? - Kyllä tai ehkä en.
- Ehkä en. - Sitten laittaisin mustat.
Niinkö?
Luulen että olet oikeassa.
Siellä he nyt ovat. Olen todella myöhässä.
- Missä viivytte? - Olemme vähän myöhässä.
- Missä Marlene on? Tuleeko hän sisällä? - Ei hän on puhelimessa.
Voi hemmetti.
- Mikä se on? - Tahra.
Se on parfyymiä.
Sitä on tarttunut varmaan käsistäni.
- Älä liiku. Haen vähän soodaa. - Kiitos.
Marty tämä on Peyton.
- Hei Peyton. - Hei hauska tutustua.
- Minun pitää hakea jotain Clairelle. - Hyvä on.
Ehkä meidänkin pitäisi tehdä lapsia.
Tämä paikka ei todellakaan pidä pöytäämme varattuna.
- Hei Marlene. - Hei.
Mikä sinun on?
Mitä tarkoitat? Ei minulla mikään ole.
Vai ei mikään?
Hei. Emme ole vielä tavanneet.
- Minä olen Marlene Craven sinä olet varmaan Peyton. - Kyllä, hauska tutustua.
- Myrkkyä? - Anteeksi?
- Parfyymi jolta tuoksut onko se Clairen?
Claire tarvitsee minua yläkerrassa.
Näytät upealta.
- Sinusta tämä on hauskaa? - Ei.
Siinä hän on.
- Hei. - Hei.
Näytät upealta.
Kulta luulin että laitat sen mekon jonka ostin sinulle.
Onko sinulla jotain sanottavaa pukeutumisestani?
En minä sitä tarkoittanut. Näytät hyvältä.
- Näytät kauniilta. -Mennään minulla on nälkä.
Hei. Sinullahan on sen paikan numero?
Kyllä. Pitäkää hauskaa.
Zombiet elävät kuolleet.
Tämä on kivaa. Äiti ei koskaan anna katsoa tällaisia elokuvia.
Siksi meidän tarvitsee pitää se salaisuutena.
Tiedätkö mitä salaisuudet on Emma?
Kyllä. Et voi kertoa kellekään jotain
eikä ole väliä mitä. - Aivan.
Nyt meillä on meidän ikioma salaisuus kerho. Tämä on meidän merkkimme.
Oli hauska tavata tätisi Marlene ja enosi Marty.
He ovat tunteneet vanhempasi jo kauan, eikö niin?
Marlene kasvoi isän kanssa.
He olivat tyttö ja poikakaveri kun he olivat pieniä.
Vai niin.
Onko sinulla poikakaveria?
- Ei vihaan poikia. - Niinkö?
jos kerron sinulle jotain lupaatko olla kertomatta kenellekään?
Minä lupaan. Salaisuus kerho.
Hyvä on.
Yksi Roth koulussa
on todella ilkeä minulle.
Hän sanoi että jos kerron siitä kenellekään kuolen.
Sanoiko hän niin sinulle?
- Tekikö äitisi asialle mitään? - Hän yritti
mutta hän ei voinut auttaa.
Älä koskaan
anna viehettävälle naiselle valta asemaa kotonasi.
- Se on erittäin huono asia - Valta asemaa
Kuulit mitä sanoin.
Kuinka sen sanoisi
- Käsi joka hoivaa vauvaa... - Hei Marl.
Kuinka paljon sait Fletcherien talosta viimeviikolla?
Vähän yli kolme.
Tarkoitan vain että varo selustaasi.
Olen tosissani. Tässä on liikaa painetta.
Nainen tuntee itsensä epäonnistuneeksi jos ei tuo 50 tuhatta vuodessa perheeseen
ja hänellä ei silti ole aikaa suihinottoon ja tehdä kotitekoista lasagnea.
Marlene ei paljoa kokkaa.
Marlene otan yhden tällaisen.
Sinulla on huono vaikutus häneen.
Hän polttaa ainoastaan sinun seurassasi.
- Ei yksi minua tapa. - Nyt muistan sen.
Käsi joka kehtoa keinuttaa
on käsi joka laatii säännöt elämään.
Katso vauva.
Katso.
Hei.
Katso kulta.
- Poika vai tyttö? - Poika hänen nimi on Joe.
- Kuinka vanha? - Kolme kuukautta.
Hän on komea.
Hänellä on sinun silmäsi.
Niinkö sinusta?
Ehdottomasti.
Onko sinulla muita lapsia?
Kyllä hänellä on sisko. Hänen nimensä on Emma.
Hän näyttää enemmän isältään.
Minullakin on toinen.
- Peyton. - Hei Emma.
Kerro minulle kuka noista on hän.
Tästä saat!
Tuo jolla on siniharmaaraidallinen paita?
Hyvä on.
- Varo Trippy. - Anteeksi Roth.
Käteni! Käteni!
- Minulla on viesti sinulle Roth. Jätä Emma rauhaan. - Hyvä on.
Jos et niin revin pääsi irti!
Ymmärsin! Päästä minusta irti!
Älä unohda sitä.
Mahtavaa! Tuo oli upeaa!
Salaisuus kerho.
Huomenta.
Mikä hätänä?
Eikö sinulla ole nälkä?
Claire.
Ajattelin että ehkä kuppi kahvia maistuisi.
Voi kiitos.
- Peyton. - Niin?
Oletko havainnut Joessa mitään erikoista?
En. Miksi onko jokinvialla?
Ei varmaan mikään.
Olen vain todella väsynyt. Michael teki kokoyön ympäristönsujelu ehdotustaan.
- Ja minun piti kirjoittaa se puhtaaksi kello 4:30. - Toivottavasti se kannatti.
- Huomenta. - Huomenta.
- Nähdään illalla. - Etkö ota pannukakkua?
En kerkiä. Minun täytyy vielä käydä postissa ennekuin menen laboratorioon.
Älä turhaan siitä huolehdi. Minä voin viedä sen.
- Onko sinulla aikaa hoitaa se? Ehdotukseni pitää lähteä viimeistään tänään. - Kyllä.
Kiitoksia, rakastan sinua.
- Hei. - Hei Michael.
Kuinka kauan olet ollut täällä vapaaehtoisena?
Jukra noin seitsemän vuotta.
Nykyisin käyn vain yleensä aamuisin.
- Hei Claire. - Hei Stan.
Tavallaan olemme kuin iso kasvitieteilijä perhe täällä.
- Eikö niin Stan? - Kyllä.
Me puhumme täällä niitä näitä
Esimerkiksi salaojaverkkojen ominaisuuksista, hakkuista ja kaikesta muusta kiinnostavasta.
Tuleeko sinun kasvihuoneestasi samanlainen kuin tämä?
Toivottavasti. Ainoastaan paljon pienemmässä mittakaavassa.
Olen aina rakastanut kasvattaa jotain.
Kun olin pieni vanhempani ajattelivat että olen hullu.
Ja että minun olisi pitänyt syntyä maalle.
Hei.
Onko sinulla sukulaisia Seatlessa?
Ei, ei ole.
Mieheni oli ainoa perheeni.
Hän oli ainoa kuka on koskaan todella ymmärtänyt minua.
Hän huolehti minusta.
Hänet murhattiin.
Murhattiin?
He eivät koskaan saaneet selville kuka sen teki.
Mutta uskon todella siihen että
paha saa aina palkkansa.
Onko tuolla Wc?
- Kyllä tuosta suoraan ja oikealle. - Palaan kohta.
Tule tänne pienokainen.
Pitäisikö vaippa vaihtaa?
Tule tänne.
Michaelin ehdotus on kadonnut.
Se oli käsilaukussasi. Näin kun laitoit sen sinne.
- Claire oletko kunnossa? - Astma. Pärjään kyllä.
Astma.
Michael se on kadonnut.
Olen yrittänyt selvittää mihin se olisi jäänyt. Puhuin ravintolan johtajallekin.
Hän sanoi soittavansa vielä aamulla.
Mitä he sanoivat kun soitit uudestaan?
He sanoivat että katsotaan uudestaan myöhemmin.
- Mutta he lupasivat miettiä sitä?
Ei tämä niin paha asia ole.
Kaikki on ihan kunnossa.
- Michael olen hyvin pahoillani. - Tiedän että olet kulta.
Tiedän sen.
Ehkä se jäi kasvitieteelliseen...
Haluan nyt jatkaa töitäni jos käy?
Olen pahoillani.
- Michael olen huolissani Joesta. - Miksi?
Hänen ruokailustaa.
Hän ei syö normaalisti.
Kuinka kauan tätä on jatkunut?
- Ehkä noin pari viikkoa. - Oletko soittanut lääkäriin?
- Kyllä. - Mitä hän sanoi?
Hän sanoi että kaikki on kunnossa niinkauan kuin paino on normaalillatasolla.
No sitten hän kaikki on kunnossa kultaseni.
Joku Peyton haluaa tavata sinut.
- Onko Peyton täällä? - Hän odottaa sinua toimistossasi.
Hän on meidän lastenhoitaja Gilbert.
Just joo.
Mistä oikein palkkasit hänet?
Hei.
Hiljaa hän nukkuu.
Anteeksi että häiritsen sinua,
mutta halusin jutella kanssasi kahden kesken. - Onko kaikki kunnossa?
Kyllä kaikki on kunnossa, mutta sain vain ajatuksen.
Clairen syntymäpäivä on tulossa
ja ajattelin että ehkä voisimme järjestää hänelle yllätysjuhlat.
Hän on ollut niin alamaissa viimeaikoina.
- Varsinkin sinun ehdotuksesi katoamisen takia. - Minusta se on hyvä idea.
- Niinkö? - Niin.
Luuletko että Marlene haluaisi auttaa?
Vai auttaa? Taidat pilailla. Hän haluaa suunnitella koko jutun.
Ehkä on kuitenkin parempi, että et kerro hänelle, että se oli minun idea.
Miksi?
En halua että hän ajattelee että kilpailen
Clairen ystävyydestä.
Minusta tuntuu että tunnet Marlenea hyvin jo nyt.
No hyvä joten minä tästä lähden.
Selvä. Olen todella iloinen että tulit.
- Hei. - Hei.
Solomon.
Haluan näyttää sinulle veistokseni.
Hyvä on.
Onko tämä pää
vai jalka?
Ei vaan se on koko teos.
Hyvä on.
Tämä on taidetta.
Tiesin että ymmärtäisit sen.
Niimpä.
- Hei Emma. - Hei Peyton.
- Hei Solomon.
Emma menetkö hetkeksi sisälle haluaisin jutella Solomonin kanssa hetken.
- Hyvä on. - Hyvä.
Oletko vähä-älyinen?
En.
Tykkäätkö katsella minua?
Älä vittuile minulle vähä-älyinen.
Minun versioni tarinasta olisi kumminkin
parempi kuin sinun.
En anna sinun satuttaa heitä.
He ovat ystäviäni.
En anna sinun satuttaa heitä.
Voi pojat.
Solomon
Tulisitko hetkeksi sisälle?
Hyvä on.
Yllätys!
Se on sinulle iso mies.
Minä sain valita sen.
Olette ystäviäni.
Voi sentäs.
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä kun annoimme pyörän. Emma jumaloi häntä.
Claire yksi asia on vaivannut minua.
Minun on jotenkin vaikea puhua siitä.
Olen huomannut sellaista käytöstä
joka ei ole välttämättä kovinkaan soveliasta.
Mitä tarkoitat?
Jotenkin hän koskettaa Emmaa kummallisesti.
Olet varmasti käsittänyt väärin.
Olet oikeassa. Solomon ei varmasti tekisi koskaan mitään sellaista.
Sitäpaitsi Emma ei varmasti salaisi sinulta mitään.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Rakastan sinua hyvin paljon kultaseni.
Tiedäthän sen että jos jotain tapahtuisi
hyvää tai pahaa
voit aina kertoa siitä minulle.
Tiedäthän sen?
Kyllä.
Meillä ei pidä olla mitään salaisuuksia Emma.
Salaisuudet ihmisten välillä jotka rakastavat toisiaan eivät ole hyvästä.
Mikä hätänä kulta?
Ei mikään.
Sinun ei tarvitse kertoa.
Miksi en näe tämän lasin lävitse?
Se on lasikuitulasia, joka on erilaista kuin normaali lasi.
Laitamme oikeaa lasia kattoon jotta auringonvalo pääsee sisään.
Ja tällä me avaamme lasit jotta tänne ei tulisi liian kuuma.
Claire. Joen itkuhälyttimestä loppuivat paristot
enkä löytänyt yhtään paristoa keittiöstä.
Luuletko että Solomonin kärryissä voisi olla?
Hänellä on siellä hyvin paljon kaikkea. Minä menen katsomaan.
Tajuatko mitä olet tehnyt!
Kultaseni
Tule pois ikkunasta.
Emma
Tule istumaan.
Peyton.
Mutta en ymmärrä
miksi he laittoivat Solomonin pois.
Luulen että äitisi ei pitänyt Solomonista.
Halusin auttaa Solomonia mutta pelkäsin että hän lähettää minut myös pois.
Vihaan häntä.
Sinun äitisi ei varmaan ollut yhtä ilkeä kuin minun.
Minulla ei ollut äitiä.
Hän kuoli kun olin hyvin pieni.
Sinun äitisi kuoli?
Kuka sitten huolehti sinusta?
Minun tarvitsi huolehtia itse itsestäni.
Peyton jos jotain tapahtuisi äidilleni
huolehtisitko minusta?
Tottakai.
Ja isästäsi myös.
Huolehtisin teistä kaikista.
- Viimeiset laatikot. - Kyllä.
Emma tulee kyllä kuntoon.
Hän on käyttäytynyt erikoisesti minua kohtaan viimeaikoina.
Hän ei ole pieni tyttöni.
Hän on hyvin vihainen
ja niukkasanainen.
luulen...
että ehkä hän syyttää minua koska en suojellut häntä.
En usko Claire.
Marlene haluaa että menen hänen kanssaa yhdessä ulos tänään ja laadimme vieraslistan.
Mutta en tiedä onko nämä juhlat nyt oikein hyvä idea.
- Mitä sinä luulet? - Minusta meidän pitää jatkaa elämää
ja kaipaamme kaikki vähän piristystä.
Erityisesti Claire. Tiedät kuinka paljon hän syyttää itseään.
Niin luulen olet oikeassa.
Ehkä minun tarvitsi vain kuulla se.
Kiitos lounaasta.
Pidin erityisesti siitä kun tongimme apulantaa.
- Piditkö siitä? - Kyllä.
Hei.
- Voinko ottaa hänet? - Toki.
Hei kultapieni.
- Anna minun auttaa. - Voi kuinka hän kasvaa.
Hän on joka kerta erilainen kuin näen hänet.
Hänellä on mahtavat keuhkot, eikö olekin?
- Mikä hätänä? - Haluatko äidin luokse.
Mitä tapahtui?
En tiedä mikä sillä on tänään. Voinko minä yrittää.
- Haluatko mennä Peytonin luo? - Kaikki on ihan kunnossa.
Kaikki on ihan hyvin.
Mikä tuo hirveä ääni on?
Tuulikellot ne on lahja Peytonilta.
Hurmaavat.
Minun tarvii mennä.
- Hei. - Hei ja kiitos lounaasta.
Marlene
Peyton tekee hänen kuuluisaa kohokasta
joten haluaisitteko Martyn kanssa tulla myöhemmin?
Olen pahoillani mutta tänä iltana se ei käy. Koska menen näyttämään Fletcherin taloa.
Etkö sinä jo myynyt Fletcherin talon?
Itseasiassa kyllä, mutta ostajalle tuli taloudellisia ongelmia.
Joten minun piti taas aloittaa kaikki alusta. Hei. Soittelen sinulle.
Hyvä on.
Täällä tuoksuu hyvälle.
He sanovat että suklaa on seksin korvike.
Suklaa on hyvää, mutta tuosta en tiedä.
Sinulla ja Michealilla liekki palaa aina, vai?
Me todella nautimme toisistamme.
Kun muutimme tähän taloon ensin me
siunasimme kaikki huoneet.
- Todellako? - Kyllä.
Mutta tiedätkö
kun sinulla on lapsi alat tuntea itsesi uupuneeksi etkä tunne enään itseäsi niin houkuttelevaksi.
Olet lihava.
Olen varma että Michaelin mielestä olet todella viehättävä.
Mies ei ikinä menetä kiinnostustaan ensi rakkauteeseensa.
Mutta minä en ollut Michaelille se ensimmäinen.
- Etkö? - Et koskaan arvaa kuka se oli?
Marlene.
- Olenko oikeassa? - Kyllä, kuinka voit tietää?
Villi arvaus.
Sääli että Michael ei ole nyt paikalla. Hän jää tästä paitsi.
Mitä hän oikein tekee laboratoriossa näin myöhään?
Hyvä kysymys.
Minä soitan hänelle.
- Randy ja Cecie. - Dave ja Loreeta.
- ja Mitch - Mitch ja Harrisonit.
- Älä viitsi. - He kutsuvat aina meidät Marline.
Onko sinulla tulta?
En löydä sytytintäni. Marty on varmaan laittanut sen jonnekin.
En oikein vieläkään ole varma näistä yllätysjuhlista.
- Emman vuoksiko? - ja Clairen.
Hän ei ole ollut oma itsensä viimeaikoina.
Kuinka Peyton voi?
Voi pojat, Peyton on ollut suurenmoinen.
- Kuinka niin? - En tiedä miten pärjäisimme ilman häntä.
- Hei kultaseni. - Hei.
- Kuinka iltasi meni? - Hyvin.
Niinkö?
Michael soitin laboratorioon siellä ei vastattu.
Olin huoneessa jossa ei ole puhelinta.
Kulta en tarkoittanut pelästyttää sinua.
- Oletko polttanut? - En ole polttanut.
Yksi teknikko poltti. Sitä on varmaan tarttunut hiuksiini.
Michael et anna koskaan kenenkään polttaa laboratoriossa.
Mikä kuulustelu tämä on?
- No? - No mitä?
On ollut pitkä päivä. Haluan vain mennä sänkyyn.
Kuulin jotain.
Tiputin jotain.
Hyvää yötä.
Laitanko sinulle jotain?
- Ei kiitos. - Oletko varma?
Olen varma.
Hyvää yötä.
Kultaseni äitisi ja minä haluamme puhua sinulle yhdestä asiasta.
Kuulimme että parempi tie yhdistys on laittanut Solomonin takaisin töihin.
- Parempi päivä! - Parempi päivä, anteeksi.
Äitisi ja minä haluamme tietää jos näet häntä
koululla tai kotona tai jossain.
Kultaseni sinun ei tarvitse pelätä.
Minä en pelkää Solomonia.
Peyton odota minua!
Peyton!
- Rouva Bartel. - Hei.
Katsotaampa kolmet housut,
mekko, yksi paita haluatko tärkkäyksen?
Kyllä. Ja tämä takki tuoksuu röökille.
En tiennyt että miehesi polttaa.
Ei hän poltakkaan.
Mikä tämä on. Rouva Bartel
miehelläsi taitaa olla tapa jonka hän salaa sinulta.
Äiti mikä hätänä?
Emma mene huoneeseesi leikkimään.
Mutta äiti?
Emma ole kiltti ja mene yläkertaan.
Claire.
Kulta mikä hätänä?
Michael
kuinka voit tehdä tämän?
- Mitä sinä oikein puhut? - Olet valehdellut minulle!
Kultaseni rauhoitu.
Älä pyydä minua rauhoittumaan saatanan paskiainen!
Kulta et ymmärrä.
Ymmärrän että olet nussinut Marlenea!
hyvä on Claire nyt riittää!
Täällä on ihmisiä.
Mitä sinä oikein puhut?
Puhun yllätysjuhlista.
Voi hyvä jumala.
Kaikki on täällä.
Yllätys.
Yllätys!
- Oletko jo puhunut Marlenen kanssa? - En.
En kehtaa näyttäytyä hänelle.
Michael en jaksa enään tällaista.
En jaksa enään olla pahoillani
enempää kuin olen jo nyt.
Minäkään en jaksa tällaista enään.
Olen ajatellut
että ehkä voisimme lähteä pois muutamaksi päiväksi.
Tarkoitat että Peyton ja lapset myös vai vain me kahdestaan?
Ajattelin että vain perhe ilman Peytonia.
Luulin että pidit Peytonin seurasta.
Niin pidänkin ja sitten joskus taas en.
Kuulostat siltä että kääntäisit selkäsi hänelle.
Ymmärrätkö
monta asiaa on mennyt huonosti siitä asti kun hän on ollut täällä.
- Tarkoitatko että nuo asiat ovat Peytonin syy? - En.
En tiedä, en todellaakaan tiedä. En vain enään tunne itseäni.
Claire kultaseni.
Peytonillakin on ollut kovat ajat tässä perheessä.
Tiedän, mutta meidän on mentävä pois.
Me lähdemme vain me perhe.
Jos teillä on tulevaisuudessa tarvetta palveluilleni
älkää epäröikö ottaa yhteyttä.
Tässä ovat kaikki Mangolissa olevat asunnot jotka sopivat siihen hintaluokkaan.
Eastwind, Hobart nämä ovat vanhoja.
Tämä kuolleen tohtorin talo vaikuttaa hyvältä.
Mitä odotat? Tippiäkö?
Minä menen ulos peruuta aamun tapahtumat.
- Mitä kerron Lambertille? - Keksi jotain olet käynyt Harvardin.
Hei kultaseni. Palaan kohta.
Eihän sinulla pitänyt olla töitä tänä aamuna? Ei niin minun pitää mennä
kasvitieteelliseen nyppimään ylös taimia. En viivy kauaa.
Vitun ämmä.
Haloo?
- Anna puhelin Clairelle. - Kuka kysyy?
Marlene Craven haluatko että tavaan sen?
Claire ei ole täällä Marlene.
- Kerron hänelle että soitit. - Teeppä se.
Onko tämä joku paraati. Liikettä!
Claire en tiennyt että olet täällä.
Joku Marlene soitti ja sanoi että on tärkeää asiaa.
Hyvä on, kiitos.
Hei Marlene.
Claire täällä on Marlene!
- Marlene onko kaikki kunnossa? - Ei.
- Tarvitsen lääkäriä. - Tunnetko ketään Rouva Mott?
Missä Claire on?
Marlene ole kiltti.
- Missä hän on? - Hän on kasvihuoneessa.
Marlene älä mene sinne minä pyydän.
Claire tämä on tärkeää!
Tämä ei liity mitenkään juhliin.
Claire!
Tämä pikku possu pysyi kotona.
Tämä pikku possu paistettiin pihviksi.
Tämä pikku possu ei tehnyt mitään.
911 Hätäkeskus.
Mikä on hätänä?
Ilmoitus tarkistettu.
Yhdellä hengitys lakannut.
Täältä tulee happea.
Tämä ei toimi. Unohda happi ja hae
kurkkutähystin meidän pitää leikata.
- Voi hyvä jumala mitä tapahtui? - Sinun täytyy pysyä kauempana.
Ensihoitajat ovat nyt hänen kanssaan.
- Mitä tapahtui? - Kaikki järjestyy. Oletko hänen ystävänsä?
Hän selviää kyllä.
Hänen on vaikea hengittää hänellä on astma.
Ensihoitajilla on tilanne hallinnassa.
Hei Al!
Tule katsomaan tänne.
Kaikki on kunnossa Joe.
Claire, kultaseni kuuletko minua?
Olet turvassa nyt olet sairaalassa.
Lepäähän nyt.
Michael.
Näen kokoajan Marlenen kasvot.
En voi uskoa että hän on poissa.
Tule sisään.
Nyt on parempi.
Olet läpimärkä. Todella märkä.
Peyton.
Täällä on vain yksi nainen minua varten.
Se on kaikki mitä tarvitset.
Kiitos.
- Kiitos hyvin paljon. - Ole hyvä.
Voiko joku pitää ovea?
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Emma.
Kultaseni laita turvavyösi.
Minä laitan.
- Hei Peyton. - Hei Emma.
Hei Claire. On mukavaa kun pääsit kotiin.
On hyvä olla taas kotona.
Michael ennen kuin unohdan koulun sihteeri soitti
ja sanoi että palaveri on torstaina. Kirjoitin sen ylös kirjaasi.
Kiitoksia. Se rahojenkeräys juttu.
Peyton kuuli siitä kun haki Emman.
Sanoit että voisin lainata tätä. Käykö se?
Totta kai.
Palaan kohta haluan olla varma että en polta illallista.
On hienoa saada sinut takaisin.
Pidätkö siitä Peyton teki sen?
Joku olisi voinut kysyä minulta ensin.
Ajattelimme että se olisi yllätys.
Ajattelimme että pitäisit siitä.
Jos et pidä siitä. Niin otan ne kyllä pois.
Se on ihan hyvä.
Käyn laittamassa tavarasi pois.
Hyvä on, onko sinulla yhtään seiskoja?
- Mene kalaan. - Katsoppa mitä sain.
Onko sinulla kymppejä?
Mene kalaan.
Pidä korttisi ylhäällä ettei Peyton näe niitä.
Sinä näet ne silloin.
Mennäämpä tänne.
Kertoiko hän minne oli menossa?
Ei hän vain lähti.
Hän käski minun perua aamunohjelmansa.
Mitä hän teki ennen lähtöään?
Annoin hänelle juuri listan jonka hän oli pyytänyt.
Hän katsoi niitä hetken ja lähti kovalla kiireellä ulos täältä.
Näitäkö?
Tuo on niistä yksi.
Rouva Harris? Hyvä että pääsitte.
Bruce Silverman Windemeren kiinteistöstä.
Haluatteko käydä sisällä katsomassa?
Kyllä
Olen iloinen että tulitte. Olin juuri lähdössä.
Talo rakennettiin kaksi vuotta sitten.
Talo on laatuunsa nähden edullinen.
Se on aina hyvä asia.
- Voinko? - Totta kai.
Alkuperäiset omistajat asuivat täällä hyvin vähän aikaa.
Uusi kokolattiamatto.
Missä täällä on hoitohuone?
Tämä on täydellinen huone lapsille.
Mikä tuo kummalta näyttävä lelu oikein on?
Se on rintapumppu.
Rintapumppu?
Hän käytti sitä pumpatakseen maitoa.
- En ymmärrä missä hän oikein on. - En minäkään.
Nyt hän tuli.
- Kulta missä olet ollut? - Michael minun täytyy...
Hei Claire olimme huolissamme sinusta.
- Claire herran jumala sentään? - Hän on tohtori Mottin leskirouva.
Hän on mitä?
Mene pois talostamme.
Hän syyttää minua kaikesta Michael juuri niinkuin sanoit.
Hän ei ymmärrä mitä tämä perhe on joutunut kokemaan.
Sinun täytyy kertoa hänelle Michael. Kerro hänelle meistä.
Ei ole mitään kerrottavaa. Sinun pitäisi lähteä.
Michael mitä tarkoitat?
Sanoit minulle että täällä on vain yksi nainen sinulle.
Tarkoitin vaimoani.
Hyvä on.
Haen vain lapseni ja menemme menojamme.
Tarkoitin että haen vain tavarani.
Michael.
Sinä et ymmärrä. Tarkoitan että lähde nyt.
Me lähetämme tavarasi.
Olet oikeassa Michael niin on parasta.
Peyton avaimet.
Totta kai.
Olen pahoillani. Olette olleet niin ystävällisiä.
Äiti ja isä mitä tapahtuu?
Emma pysy siellä!
Kaikki on kunnossa Emma. Äitisi ja isäsi haluavat että lähden.
Hyvästi Peyton.
Peyton!
Kutsu poliisit.
Claire rauhoitu.
Sinä et tiedä mihin hän pystyy!
Rauhoitu. Meillä on hänen avaimensa.
Luulen että hän peukaloi kasvihuonetta minua varten!
Hyvä on kerää lasten tavarat.
- Menemme hotelliin. - Mennään yläkertaan kultaseni.
Voitteko lähettää tänne heti jonkun?
Mutta nythän ei ole kyse hätätilanteesta?
- Ei ole. - Lähetän sinne heti auton kun pystyn.
Hyvä on. Asumme osoitteessa 808 Yakima.
Emma menemme pois muutamaksi päiväksi.
Voit ottaa nuken mukaasi.
Peyton?
- Michael! - Isä!
Emma laita tämä ovi lukkoon kun olen mennyt.
äläkä avaa sitä ennen kuin tulen takaisin ymmärrätkö? - Kyllä.
Pysy täällä.
Michael!
Claire.
- Michael. - Olen kunnossa. Hän on talossa.
En voi liikkua.
Jalkani on poikki.
- Haen lapset. - Kutsu poliisit.
Äiti.
- 911 mikä on hätänä? - Haloo, Niin...
Tarvitsemme apua osoitteeseen 808 Yakima.
Äiti!
Perheeni!
Se on minun perheeni.
Kaikki on kunnossa Emma.
Äiti tässä.
Minä tulin hakemaan sinut ja Joen. Meillä on nyt oikea perhe.
Sinun ei koskaan tarvitse nähdä noita ihmisiä enään.
Kerro äidillesi missä Joe on?
Missä hän on?
Hän on tuolla.
Et ole äitini!
Emma!
Hiljaa.
Emma!
Olet nyt ilkeä Emma.
Sinä.
- Anna hänet. - En.
- Et. - En.
Anna lapseni tänne tai halkaisen kallosi!
Peyton!
Tämä on minun perheeni Peyton.
Älä satuta äitiäni!
Joku hätänä Claire?
Kun miehesi rakastelee sinua hän näkee minun kasvoni.
Kun lapsellasi on nälkä
minun rintani ruokkii häntä.
Katso itseäsi.
Paina pääsi pensaaseen.
Et voi edes hengittää.
Ei.
- Anna hänet nyt minulle. - En.
Ei!
Voi Solomon.
Hän on kunnossa en satuttanut häntä.
Tiedän, tiedän.
Emma, Emma kaikki on kunnossa.
Tule ylös.
Äiti.
Mennään alas isän luo.
Solomon tekisitkö minulle palveluksen?
Veisitkö Joen alakertaan?
Minun ei pitäisi
käsitellä vauvaa.
Kyllä sinä voit.
Luotan sinuun Solomon.
Eli se sopii?
Kyllä. Joo.
Voi pojat.
Tule kultaseni.
- Mennään isän luokse. - Pieni vauva.
Solomon
tule jo!
Voi pojat.
Tekstityksen tarjosi: subiritarit.emenace.com